1 00:02:08,169 --> 00:02:10,047 Κάηκε άλλη μια διάβαση. 2 00:02:10,130 --> 00:02:11,632 Μπορεί να μην φτάσουμε ποτέ στο Tumbleton. 3 00:02:12,591 --> 00:02:15,010 Πόσο καιρό θα σας πάρει λοιπόν να ξαναχτίσουμε το ματωμένο πράγμα; 4 00:02:16,470 --> 00:02:18,305 Θα πρέπει να βρούμε άλλη διάβαση, 5 00:02:18,388 --> 00:02:20,974 - πάρτε τον μακρύ δρόμο. - Η βασίλισσα θα αποστρέφεται αυτή την καθυστέρηση. 6 00:02:22,559 --> 00:02:24,603 Λόρδο Πάιπερ, πάρε 100 από τους πιο γρήγορους αναβάτες σας 7 00:02:24,686 --> 00:02:26,063 και φτιάξτε για το Stoney Σεπτ. 8 00:02:26,146 --> 00:02:27,606 Ασφαλίστε τη φορτηγίδα και περάστε εκεί. 9 00:02:29,399 --> 00:02:31,902 Αυτό μας φέρνει πίσω κατά μια εβδομάδα, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο. 10 00:02:31,985 --> 00:02:35,530 Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να διασχίσουμε το ποτάμι με στρατό τέτοιου μεγέθους. 11 00:02:45,040 --> 00:02:47,084 Θα συνεχίσουμε να υποφέρουμε αυτόν τον Κόουλ; 12 00:02:47,167 --> 00:02:49,586 και η μπάντα των κρεμαστών του; 13 00:02:49,670 --> 00:02:52,714 Πετάνε γύρω μας σαν γαμημένες μύγες ελαφιών, 14 00:02:52,798 --> 00:02:55,759 άλλο πράγμα που δεν αντέχουμε στον Βορρά. 15 00:02:55,841 --> 00:02:57,552 Καλύτερα ελάφια παρά κρυοπαγήματα. 16 00:02:58,762 --> 00:03:02,724 Αλλά ο Criston Cole δεν αντέχω, Βόρεια ή Νότια. 17 00:03:02,808 --> 00:03:08,397 Τότε λύσε τους λύκους μου και εμένα στο κυνήγι, και θα τον ρίξουμε κάτω. 18 00:03:09,815 --> 00:03:11,400 Ή θα μπορούσαμε να παίξουμε στο παιχνίδι του. 19 00:03:48,186 --> 00:03:49,312 Ενέδρα! 20 00:03:54,942 --> 00:03:56,486 Δεχόμαστε επίθεση! 21 00:04:00,741 --> 00:04:02,117 Στην επόμενη διάβαση, λοιπόν; 22 00:04:02,200 --> 00:04:05,704 Θα κάνουν για το Stoney τον Σεπτέμβριο και θα είμαστε για άλλη μια φορά μπροστά τους. 23 00:04:05,787 --> 00:04:07,164 Υποχωρώ! 24 00:04:44,284 --> 00:04:46,369 Αν το ήξερα περιμέναμε επισκέπτες, 25 00:04:46,453 --> 00:04:48,121 Θα είχα στρώσει τα κρεβάτια. 26 00:04:48,205 --> 00:04:49,748 Ψάχνουμε για τον Aemond Targaryen, 27 00:04:49,831 --> 00:04:52,209 - ο Kinslayer. - Ναι. Υπήρξε μια ορδή από εσάς 28 00:04:52,292 --> 00:04:55,962 αφού η αχάριστος βασίλισσα ανακοίνωσε τη γενναιοδωρία της. 29 00:04:56,797 --> 00:04:59,341 Λοιπόν, δεν θα βρείτε το λατομείο σας εδώ. 30 00:04:59,424 --> 00:05:04,137 Υπάρχει ένας γέρος που ανακατεύει το βούτυρο, αλλά είναι τυφλός και στα δύο μάτια. 31 00:05:05,180 --> 00:05:07,224 Και το αγόρι που ταΐζει τα άλογα. 32 00:05:08,266 --> 00:05:10,685 Και μετά είναι τα φαντάσματα. 33 00:05:10,769 --> 00:05:14,064 Φαίνεται ότι δεν έχεις μάθει την ιστορία αυτού του τόπου 34 00:05:14,147 --> 00:05:16,191 και οι εργάτες που το έχτισαν... 35 00:05:18,026 --> 00:05:20,862 που πέθανε εδώ αλυσοδεμένος... 36 00:05:21,822 --> 00:05:23,406 στην υπηρεσία του Harren the Cruel. 37 00:05:28,578 --> 00:05:30,163 Αυτό το κάστρο αναπνέει. 38 00:05:35,627 --> 00:05:39,214 Καταπίνει τον άπληστο, τον απρόσεκτο. 39 00:05:42,509 --> 00:05:45,971 Οι θεμελιώδεις λίθοι της ποτίστηκαν με το αίμα των ανδρών. 40 00:05:48,014 --> 00:05:49,975 Και πάντα διψάει. 41 00:06:08,577 --> 00:06:10,078 Ωχ! Αιματηρή λαχτάρα;! 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,832 Γαμήστε αυτό το μέρος. 43 00:06:29,222 --> 00:06:30,682 Με ακούς; 44 00:06:32,767 --> 00:06:34,394 Μείνε πίσω! Μείνε πίσω! 45 00:06:35,520 --> 00:06:39,024 Ο αδερφός μου. Aegon, ήταν εδώ. 46 00:06:39,107 --> 00:06:40,859 Το πρόσωπό του είχε πάρει φωτιά. 47 00:06:41,735 --> 00:06:46,156 τον είδα. Με αγκάλιαζε, σέρνοντάς με κάτω στο σκοτάδι. 48 00:06:46,239 --> 00:06:49,159 - Ο αδερφός μου. - Είναι πάλι το όνειρο. Αυτό είναι όλο. 49 00:06:54,581 --> 00:06:56,875 Είναι και πάλι το όνειρο. 50 00:07:05,884 --> 00:07:07,052 Το είδε. 51 00:07:08,094 --> 00:07:12,015 Είπε ότι θα πεθάνω, ότι τα κατέστρεψα όλα. 52 00:07:12,098 --> 00:07:13,308 Όχι. 53 00:07:23,109 --> 00:07:24,819 Μητέρα. 54 00:07:55,517 --> 00:07:57,686 Δεν επιτρέπεται να μπει κανένας, αποθηκεύστε υπό τις οδηγίες της βασίλισσας μας. 55 00:07:57,769 --> 00:08:00,939 Είναι θέμα λιχουδιάς. 56 00:08:02,565 --> 00:08:06,111 Δεν είμαι σίγουρος πόσο οικείος είσαι με διαταραχές του... 57 00:08:07,195 --> 00:08:09,531 γυναικεία πειθώ. 58 00:08:24,295 --> 00:08:28,049 Πρέπει να σας ευχαριστήσω και πάλι για την πίστη σου, Μεγάλε Μαέστρο. 59 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 Κολακεύω τον εαυτό μου να σκεφτώ που έχω πάει ποτέ 60 00:08:30,260 --> 00:08:32,136 ένας πιστός υπηρέτης στη Χάρη Σου. 61 00:08:33,179 --> 00:08:35,390 Περισσότερο από αυτό, ήσουν φίλος. 62 00:08:37,600 --> 00:08:39,227 Αλλά έχουμε τώρα μια νέα βασίλισσα. 63 00:08:41,145 --> 00:08:44,858 Και βρίσκομαι υπό έλεγχο. 64 00:08:44,941 --> 00:08:50,071 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ πλέον να σου προσφέρω βοήθεια μετά σήμερα 65 00:08:50,155 --> 00:08:52,365 χωρίς να γίνουν οι κατάλληλες αποκαλύψεις. 66 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 καταλαβαίνω. 67 00:09:10,175 --> 00:09:11,676 Δεν το θέλω. 68 00:09:12,802 --> 00:09:13,887 Πρέπει. 69 00:09:14,929 --> 00:09:17,223 Θα μπορούσε να είναι αγόρι. Βλέπεις; 70 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 Ο κληρονόμος του Aegon, αντίπαλος του Joffrey. 71 00:09:20,143 --> 00:09:21,686 Στην ίδια τη Rhaenyra. 72 00:09:26,858 --> 00:09:29,069 Θα το σκοτώσει. Δεν θα έχει άλλη επιλογή. 73 00:09:30,570 --> 00:09:32,173 Ή αν δεν το κάνει, θα σου το πάρει. 74 00:09:32,197 --> 00:09:34,532 Ο Aemond ζει ακόμα, από όσο γνωρίζουμε. 75 00:09:34,616 --> 00:09:35,825 Είναι στο Χάρενχαλ. 76 00:09:35,909 --> 00:09:37,577 Όχι, ήταν εκεί, αλλά τράπηκε σε φυγή. 77 00:09:37,660 --> 00:09:39,829 - Εξαφανίστηκε. - Τον έχω δει. 78 00:09:41,122 --> 00:09:44,250 Καίγεται, αλλά χωρίς φωτιά. 79 00:09:50,381 --> 00:09:55,095 Εάν ο Aemond απειλήσει την κυριαρχία της Rhaenyra, θα χρησιμοποιήσει το παιδί ως ασπίδα της. 80 00:09:56,513 --> 00:09:58,807 Δεν μπορώ να το κάνω. 81 00:09:58,890 --> 00:10:00,725 Helaena, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 82 00:10:01,851 --> 00:10:03,812 Για το καλό σου, δεν θέλεις να είσαι ελεύθερος; 83 00:10:04,813 --> 00:10:06,064 Δεν μπορώ. 84 00:10:07,565 --> 00:10:10,026 - Όχι. Όχι. - Σκέψου το, σκέψου το σαν ένα φλιτζάνι τσάι. 85 00:10:10,110 --> 00:10:11,653 Τίποτα περισσότερο. 86 00:10:11,736 --> 00:10:13,321 Αλλά δεν είναι. 87 00:10:13,404 --> 00:10:16,950 Όχι. Όχι, δεν είναι. Άκουσέ με. Ακούστε με, είναι ευλογία. 88 00:10:17,033 --> 00:10:19,953 Είναι ένα φάρμακο που διδάσκεται στους κυρίους της Ακρόπολης. 89 00:10:20,954 --> 00:10:23,498 Με έχει παραδώσει από αίσχος και καταστροφή. 90 00:10:23,581 --> 00:10:26,000 Έχει παραδώσει την ίδια τη Rhaenyra όταν ήταν μικρή. 91 00:10:26,084 --> 00:10:27,669 Και θα σας παραδώσει επίσης. 92 00:10:29,587 --> 00:10:30,922 - Helaena. Παρακαλώ, παρακαλώ. - Όχι. 93 00:10:31,005 --> 00:10:32,966 Άκουσέ με. 94 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 Θα φέρεις παιδί 95 00:10:34,801 --> 00:10:38,012 που δεν θα είναι ποτέ πια παρά όμηρος ή πιόνι; 96 00:10:38,096 --> 00:10:39,264 Είναι δικό μου! 97 00:10:40,390 --> 00:10:42,350 Είναι δικό μου, είναι δικό μου! 98 00:10:48,731 --> 00:10:50,775 Ήλπιζα μια θέση στο συμβούλιο θα αρκούσε 99 00:10:50,859 --> 00:10:52,861 ως ανταπόδοση για την πίστη του House Frey. 100 00:10:52,944 --> 00:10:57,198 Αλλά ο Χάρενχαλ θα ήταν η ανταπόδοση μας, πληρωμή για να δώσετε στους Winter Wolves σας 101 00:10:57,282 --> 00:10:59,993 πέρασμα από τα δίδυμα, υποσχέθηκε ο ίδιος σου ο γιος. 102 00:11:00,076 --> 00:11:02,412 - Ο γιος μου είναι νεκρός. - Και τώρα, ανακαλύπτω 103 00:11:02,495 --> 00:11:05,123 που έχετε δεσμευτεί το κάστρο μας ως τρόπαιο, 104 00:11:05,206 --> 00:11:07,333 ελεύθερο σε κάθε ιππότη φράχτη ποιος μπορεί να σου φέρει το κεφάλι 105 00:11:07,417 --> 00:11:09,919 - του Aemond Targaryen. - Εσείς, εσείς, είστε ευπρόσδεκτοι να δοκιμάσετε. 106 00:11:10,003 --> 00:11:12,589 Ο στρατός του Κρέγκαν Σταρκ έχει διασχίσει την Τρίαινα, 107 00:11:12,672 --> 00:11:15,842 και περιμένουμε το στέμμα λέξη προς τιμή, 108 00:11:15,925 --> 00:11:18,553 άσχετα αν πουλάνε σπαθί κάποιοι βρωμεροί 109 00:11:18,636 --> 00:11:21,389 ονόμασε τον εαυτό του Άρχοντα του Χάρενχαλ εν τω μεταξύ. 110 00:11:26,644 --> 00:11:28,313 Προς το παρόν όμως, 111 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 θα ήμουν ευχαριστημένος για να συμμετάσχετε στο συμβούλιο της Χάρης σας. 112 00:11:37,238 --> 00:11:39,699 Τι θα μπορούσε κανείς Θέλετε στην πόλη της Ουένδης; 113 00:11:39,782 --> 00:11:44,204 Όχι η ίδια η πόλη της Ουενδίας, Σεβασμιώτατε, αλλά ένα μικρό χωριό στα περίχωρα. 114 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Κάηκαν πολλά αγροκτήματα, 115 00:11:45,997 --> 00:11:48,499 και οι άντρες με τους οποίους μιλήσαμε ήταν βέβαιο ότι ήταν η ίδια η Βάγκαρ. 116 00:11:48,583 --> 00:11:50,960 Το κάθαρμα του θαλάσσιου φιδιού, τώρα ένας δράκος καβαλάρης. 117 00:11:51,044 --> 00:11:52,884 - Αυτός είναι ο αδερφός του. - Ο Λόρδος Ντάρι είναι σύμμαχός μας. 118 00:11:52,921 --> 00:11:55,173 Ο Έιμοντ μπορεί να μας προκαλεί. 119 00:11:55,256 --> 00:11:57,508 Λεηλατώντας ένα αγρόκτημα ή τρεις; Για ποιο σκοπό; 120 00:11:57,592 --> 00:11:59,010 Οι δράκοι πρέπει να φάνε. 121 00:11:59,093 --> 00:12:00,595 Το Λευκό Σκουλήκι, την έλεγαν. 122 00:12:00,678 --> 00:12:03,014 Αλλά είναι φυγάδες. Θα τα ξεριζώσουμε αρκετά σύντομα. 123 00:12:03,097 --> 00:12:05,099 Η πόρνη. 124 00:12:10,230 --> 00:12:12,565 Χθες το βράδυ υπήρξε συμπλοκή στην Πύλη του Δράκου. 125 00:12:12,649 --> 00:12:14,192 Τα άλογα έπρεπε να το διαλύσουν. 126 00:12:14,275 --> 00:12:15,794 Αν ήταν εκεί η κυρά Μυσαριά 127 00:12:15,818 --> 00:12:17,779 με το ψωμί της που υποσχέθηκε και κουταλιές στιφάδο. 128 00:12:17,862 --> 00:12:20,573 Ή αν, από κάποιο θαύμα, το City Watch του βασιλιά 129 00:12:20,657 --> 00:12:24,702 είχε δείξει μια δεκάρα αυτοσυγκράτηση επιδιώκοντας τα πιο ασήμαντα εγκλήματα, 130 00:12:24,786 --> 00:12:27,386 - ο πιο ασήμαντος εγκληματίας... - Είδε κανείς πού πέταξε ο Βάγκαρ; 131 00:12:27,455 --> 00:12:29,207 Πήγαμε με όλη την ταχύτητα να ακολουθήσω το μονοπάτι, 132 00:12:29,290 --> 00:12:30,667 αλλά έκανε δύο μέρες κρύο. 133 00:12:30,750 --> 00:12:32,543 Για άλλη μια φορά, ο Aemond δεν βρίσκεται πουθενά. 134 00:12:32,627 --> 00:12:36,297 Δύο από τους χρυσούς μανδύες μας βρέθηκαν νεκροί στο δρόμο σήμερα το πρωί. 135 00:12:36,381 --> 00:12:38,424 Βάλτε στη λεπίδα από ένα άγνωστο χέρι. 136 00:12:38,508 --> 00:12:39,592 Πού ήταν αυτό; 137 00:12:39,676 --> 00:12:41,928 - Πυθμένα ψύλλων. - Πυθμένα ψύλλων. 138 00:12:42,011 --> 00:12:43,972 Υπήρξε ποτέ ένα βασίλειο από μόνο του. 139 00:12:44,055 --> 00:12:47,850 Αρκετά ακυβέρνητο, γεμάτο ανεπιθύμητα. 140 00:12:47,934 --> 00:12:51,145 Ο Vhagar εμφανίζεται ενώ ο Ormund Hightower 141 00:12:51,229 --> 00:12:53,269 συγκεντρώνεται στο Tumbleton για κάποιο κρυφό σκοπό. 142 00:12:53,314 --> 00:12:55,358 Δεν χρειάζεται να σπαταλάμε τον ιδρώτα μας ανησυχώντας για μια αλεπού 143 00:12:55,441 --> 00:12:57,161 πήγε στο έδαφος. Αν δεν τον κάψεις... 144 00:12:57,193 --> 00:12:58,611 - Δεν είναι φ... - τότε ο στρατός μου 145 00:12:58,695 --> 00:13:00,029 θα τον ξεριζώσει αρκετά σύντομα. 146 00:13:00,113 --> 00:13:01,948 Ως προς αυτό, υπάρχουν νέα νέα 147 00:13:02,031 --> 00:13:04,200 από το στρατόπεδο του Λόρδου Tully. 148 00:13:04,284 --> 00:13:06,160 Η πορεία τους έχει καθυστερήσει με παρεμβολές 149 00:13:06,244 --> 00:13:08,371 από τον Ser Criston Cole και τους άνδρες του. 150 00:13:08,454 --> 00:13:11,624 Οι διαβάσεις ποταμών καίγονται πριν τους φτάσει ο στρατός. 151 00:13:11,708 --> 00:13:13,251 Επιστρέψτε στα Riverlands. 152 00:13:13,334 --> 00:13:15,414 Αν ο Aemond έχει δείξει τον εαυτό του μια φορά, μπορεί να το ξανακάνει. 153 00:13:15,461 --> 00:13:18,172 Μην ρισκάρεις, αλλά εξακριβώστε την πορεία του, ο σκοπός του. 154 00:13:18,256 --> 00:13:19,632 Αν μου επιτρέπεται, Σεβασμιώτατε. 155 00:13:19,716 --> 00:13:22,760 Επιστρέψαμε μόνο σήμερα το πρωί. 156 00:13:22,844 --> 00:13:25,013 Η κυρία Baela δεν έχει φάει, πολύ λιγότερο κοιμόταν. 157 00:13:25,096 --> 00:13:26,848 Είμαι περισσότερο από έτοιμος να πετάξω. 158 00:13:26,931 --> 00:13:28,534 Δεν θα μας εξυπηρετήσει αν τα μάτια σας είναι κουρασμένα 159 00:13:28,558 --> 00:13:30,393 και το θηρίο σου κουράστηκε. 160 00:13:30,476 --> 00:13:31,936 Θα στείλω τον Daemon. 161 00:13:33,187 --> 00:13:36,482 Θα πάω μόλις τα δώσω με αυτή την επιχείρηση στην πόλη. 162 00:13:36,566 --> 00:13:38,735 Οι πεσόντες μας στρατιώτες. Πρέπει να γίνει λογιστική. 163 00:13:38,818 --> 00:13:41,195 - Δεν συμφωνείς; - Μπορώ, Σεβασμιώτατε. 164 00:13:41,279 --> 00:13:42,905 Η απώλεια για το City Watch 165 00:13:42,989 --> 00:13:45,783 είναι έγκλημα, σίγουρα, αλλά ο Ser Luthor θα ερευνήσει. 166 00:13:46,659 --> 00:13:49,203 - Δεν είναι θέμα του στέμματος. - Είναι οι άντρες μου. 167 00:13:49,287 --> 00:13:51,998 Και εξαρτόμαστε από αυτούς τους άνδρες τώρα για να εξασφαλίσεις τον κανόνα σου. 168 00:13:54,292 --> 00:13:56,544 Ειδικά από τις αμοιβές τους έχουν παρακρατηθεί. 169 00:14:00,048 --> 00:14:01,549 - Σεβασμιώτατε. - Όχι τώρα. 170 00:14:02,925 --> 00:14:04,344 Είναι πάντα έτσι; 171 00:14:06,721 --> 00:14:07,972 Δαίμονας. 172 00:14:10,350 --> 00:14:12,435 Βρήκα κάπως τον εαυτό μου πίσω στο Dragonstone; 173 00:14:12,518 --> 00:14:14,896 Ότι η φωνή μου πρέπει πάλι ανταγωνίζεσαι το δικό σου; 174 00:14:14,979 --> 00:14:17,166 Απεναντίας. έχω δεσμευτεί να εκπληρώσει την εντολή σου. 175 00:14:17,190 --> 00:14:18,024 Απλά... 176 00:14:18,107 --> 00:14:18,941 αργότερα. 177 00:14:19,025 --> 00:14:21,277 Δεν έχω καμία διάθεση για πλάκα. Τι με κάνει 178 00:14:21,361 --> 00:14:23,672 αν θα με υπακούσεις μόνο κάθε φορά και μέρος της επιλογής σας; 179 00:14:23,696 --> 00:14:25,365 Είσαι η βασίλισσα. 180 00:14:25,448 --> 00:14:27,241 Ενεργώ προς το συμφέρον σου. 181 00:14:27,325 --> 00:14:30,036 Καλός. Το ενδιαφέρον μου είναι ο Vhagar. 182 00:14:30,119 --> 00:14:31,621 Το δικό μου επίσης. Αλλά έχουμε αρκετό χρόνο. 183 00:14:31,704 --> 00:14:34,790 Ο Έιμοντ φοβάται. Έχει ήδη φύγει μια φορά μπροστά σας. 184 00:14:34,874 --> 00:14:37,710 - Δεν κινδυνεύουμε. - Κάπου υπάρχει προδοσία, 185 00:14:37,794 --> 00:14:39,420 και προσπαθώ να το αποκαλύψω. 186 00:14:39,504 --> 00:14:41,756 Αυτό που επιδιώκεις είναι εκδίκηση. 187 00:14:41,839 --> 00:14:45,218 Και οι θεοί ξέρουν ότι δεν σας κακολογώ αυτό, αλλά η εκδίκηση μπορεί να περιμένει. 188 00:14:45,301 --> 00:14:47,512 Αυτή τη στιγμή, υπάρχει μια αναταραχή στην πόλη σας, 189 00:14:47,595 --> 00:14:49,806 και εσύ ο ίδιος είσαι η πιθανή αιτία του. 190 00:14:52,266 --> 00:14:54,644 Δεν ζήτησα από τον Ser Luthor να είναι βάναυσος. 191 00:14:54,727 --> 00:14:57,355 Δεν χρειάζεται να έχετε τον ρώτησε τίποτα απολύτως. 192 00:14:57,438 --> 00:14:59,816 Θα αφήσετε τον εαυτό σας να κροταλίζεται από χυδαία χλευάσματα, 193 00:14:59,899 --> 00:15:01,651 με τη ζωγραφική των λωρίδων στους τοίχους της ταβέρνας; 194 00:15:01,734 --> 00:15:04,695 Είναι κάτι παραπάνω από κοροϊδίες. Είναι προσβολή για τους γιους μου. 195 00:15:04,779 --> 00:15:06,697 Μια πρόκληση για την ίδια τη νομιμότητά μου. 196 00:15:06,781 --> 00:15:08,616 Είσαι η Βασίλισσα των Δράκων. 197 00:15:08,699 --> 00:15:10,743 Η δύναμή σας είναι η νομιμότητά σας. 198 00:15:10,827 --> 00:15:12,078 Η Χάρη σου; 199 00:15:18,668 --> 00:15:20,044 Χαρούμενα νέα. 200 00:15:20,711 --> 00:15:23,548 Ο νεαρός πρίγκιπας Τζόφρυ έχει επιστρέψει αυτή την ώρα από την Κοιλάδα. 201 00:15:26,467 --> 00:15:28,719 Μου είπαν ότι σε ζήτησε. 202 00:15:30,388 --> 00:15:34,809 Θα έρθω κοντά του όταν μπορέσω. Είμαι σίγουρος ότι είναι κουρασμένος. 203 00:15:40,481 --> 00:15:42,108 Έχει περάσει πολύ το αηδόνι. 204 00:15:42,191 --> 00:15:44,026 δεν με νοιάζει. 205 00:15:44,110 --> 00:15:45,570 Ποια είναι η Δύση; 206 00:15:46,529 --> 00:15:47,655 Δεν έχω ιδέα. 207 00:15:52,660 --> 00:15:55,621 - Αν μπορώ να πω, Σεβασμιώτατε... - Δεν γυρίζω πίσω. 208 00:15:55,705 --> 00:15:58,332 - Δεν έχουμε πού αλλού να πάμε. - Άκουσες τι έκανα. 209 00:15:58,415 --> 00:16:00,460 Ο Vhagar εθεάθη στο Wendish Town. 210 00:16:00,543 --> 00:16:02,503 Πριν από δύο μέρες. Ποιος ξέρει πού μπορεί να είναι τώρα; 211 00:16:02,587 --> 00:16:05,131 Λοιπόν, Harrenhal. Κάποιος εκεί θα ξέρει κάτι. 212 00:16:05,214 --> 00:16:07,467 Κοίτα, ο Έιμοντ πρέπει να έφυγε ένα μήνυμα ή ένα σημάδι. 213 00:16:07,550 --> 00:16:09,635 - Μπορούμε να πάρουμε τα ίχνη του. - Είναι 100 πρωταθλήματα 214 00:16:09,719 --> 00:16:11,238 στο Χάρενχαλ, την Χάρη σου, και τα χωράφια 215 00:16:11,262 --> 00:16:13,514 και τα δάση γεμίζουν με Rivermen. 216 00:16:13,598 --> 00:16:16,392 Αυτό είναι κάτι παραπάνω από ανοησία. Είναι επικίνδυνο. 217 00:16:16,476 --> 00:16:19,479 Γαμημένες επτά γαμημένες κολάσεις! 218 00:16:21,147 --> 00:16:23,691 Τι θα έκανες αν τον έβρισκες; 219 00:16:23,774 --> 00:16:27,528 Ο αδερφός σου είναι μια κουλουριασμένη οχιά, και εισαι... 220 00:16:27,612 --> 00:16:31,574 είσαι πεινασμένος και σπασμένος, και ξόδεψε, και είμαστε μόνοι. 221 00:16:31,657 --> 00:16:32,992 Αν μας ανακάλυπταν... 222 00:16:33,075 --> 00:16:35,244 Σταμάτα να μου λες τι δεν μπορώ να κάνω! 223 00:16:38,581 --> 00:16:39,999 Αυτό είναι δικό του λάθος. 224 00:16:41,209 --> 00:16:42,210 Πάντα. 225 00:16:43,294 --> 00:16:48,174 Κάθε δυστυχία μου είναι δική του δημιουργία, και ορκίζομαι μπροστά στον ίδιο τον Πολεμιστή, 226 00:16:48,257 --> 00:16:52,720 Θα τον βρω και θα τον σκοτώσω ή να πεθάνει στην προσπάθεια. 227 00:17:18,496 --> 00:17:19,997 Με ξέρεις, νομίζω. 228 00:17:22,290 --> 00:17:23,416 Από τη φήμη. 229 00:17:23,501 --> 00:17:28,589 Είναι προνόμιο μου τώρα να ακούω στους ψιθύρους του Red Keep. 230 00:17:28,673 --> 00:17:30,967 - Οι καλεσμένοι που δέχεστε... - Τι είναι αυτό που θέλεις; 231 00:17:31,050 --> 00:17:33,844 Και τα δώρα που φέρνουν. 232 00:17:35,763 --> 00:17:37,223 Δείξε μου το. 233 00:17:53,322 --> 00:17:55,032 Η κόρη μου δεν ήταν καλά. 234 00:17:55,116 --> 00:17:57,451 Όπως βλέπετε, υποφέρει τρομεροί πονοκέφαλοι. 235 00:17:57,535 --> 00:18:00,997 Ο μαέστρος έχει την καλοσύνη να την φροντίσει. 236 00:18:01,080 --> 00:18:03,332 Κι όμως η φιάλη είναι γεμάτη. 237 00:18:08,629 --> 00:18:10,840 Πήρα έναν εραστή μετά το Viserys. 238 00:18:11,841 --> 00:18:15,428 Η ίδια η βασίλισσα γνωρίζει την αλήθεια. Ήμουν απρόσεκτος, προς ντροπή μου. 239 00:18:19,390 --> 00:18:21,934 Είναι δύσκολο πράγμα, αλλά δεν πρέπει να καθυστερήσω άλλο. 240 00:18:33,988 --> 00:18:37,074 Ήταν άρχοντας ή απλός; 241 00:18:37,158 --> 00:18:38,993 Ή μήπως και τα δύο; 242 00:18:41,912 --> 00:18:44,498 Πρέπει να απευθύνω έκκληση σε εσάς, κυρία Μυσαρία. 243 00:18:46,250 --> 00:18:48,419 Εσείς από όλους πρέπει να καταλάβετε το... 244 00:18:49,545 --> 00:18:52,423 τις αναξιοπρέπειες που υπομένουμε εμείς οι γυναίκες. 245 00:18:54,467 --> 00:18:56,627 Σίγουρα δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο για να ξαναμιληθεί. 246 00:18:56,677 --> 00:18:59,639 Δεν θα κάνατε, φυσικά, προσπαθούν να εξαπατήσουν τη βασίλισσα. 247 00:19:02,266 --> 00:19:04,143 Είμαι κρατούμενος της. 248 00:19:06,270 --> 00:19:08,189 Όπως ήσουν κάποτε, αν δεν κάνω λάθος. 249 00:19:14,987 --> 00:19:16,739 Όπως λες. 250 00:19:23,537 --> 00:19:24,914 Έχετε δει ποτέ το Hightower 251 00:19:24,997 --> 00:19:26,457 στο Oldtown, Ser Criston; 252 00:19:27,416 --> 00:19:28,626 Το έχω ακούσει. 253 00:19:29,794 --> 00:19:31,796 Ο Όρμουντ κι εγώ είχαμε ένα παιχνίδι, 254 00:19:32,588 --> 00:19:33,923 να «τρέχει τον πύργο». 255 00:19:35,216 --> 00:19:37,093 Θα ξεκινούσες από τη βάση πριν ξημερώσει 256 00:19:37,176 --> 00:19:39,428 και στόχος να είναι ο πρώτος να δεις τον ήλιο να ανατέλλει 257 00:19:39,512 --> 00:19:41,013 από το φάρο. 258 00:19:41,097 --> 00:19:42,932 Φυσικά, τον άφησα να κερδίσει. 259 00:19:43,974 --> 00:19:45,768 Ήταν ένα λεπτό δέρμα twat ακόμη και τότε. 260 00:19:48,688 --> 00:19:53,984 Εκείνη τη στιγμή, που ο ήλιος ανατέλλει πάνω από τα επτά βασίλεια, 261 00:19:54,068 --> 00:19:55,986 εκατοντάδες και εκατοντάδες μίλια... 262 00:19:57,697 --> 00:19:59,990 Ελπίζω να σας το δείξω μια μέρα. 263 00:20:01,701 --> 00:20:03,869 Θα μπορούσες να φτιάξεις ένα σπίτι στο Oldtown, Ser Criston. 264 00:20:03,953 --> 00:20:06,747 Ένας ιππότης του αναστήματος σου θα ήταν πολύ ευπρόσδεκτο... 265 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 για να εξυπηρετήσει το σπίτι μας εκεί. 266 00:20:16,674 --> 00:20:18,592 Παύση! Μείνε πίσω! 267 00:20:23,889 --> 00:20:25,599 Αποφεύγω! 268 00:20:28,436 --> 00:20:29,770 Κράτα τη θέση σου! 269 00:20:31,147 --> 00:20:32,523 Σταθείτε στη θέση σας! 270 00:20:42,408 --> 00:20:44,577 Πόδια κορακιού. 271 00:20:45,786 --> 00:20:46,954 Θεοί. 272 00:20:47,037 --> 00:20:48,789 Είναι μπροστά μας; 273 00:21:40,549 --> 00:21:43,177 Το χέρι σου ήταν πιο βαρύ από ό,τι δικαιολογείται από το έγκλημα. 274 00:21:43,260 --> 00:21:46,347 Ήμουν καλομαθημένος με αυτούς τους τρόπους, έτσι δεν ήταν; 275 00:21:46,430 --> 00:21:48,098 Είχα τον καλύτερο καπετάνιο. 276 00:21:49,642 --> 00:21:52,394 Σε κάθε περίπτωση, η βασίλισσα ήθελε να σταματήσει. 277 00:21:52,478 --> 00:21:55,022 Ο γιος της βασίλισσας είναι νεκρός. Πρέπει να δικαιολογήσει τις παρορμήσεις της. 278 00:21:55,105 --> 00:21:58,150 -Θα μου το αρνηθώ; - Όχι, μάλλον μείωσε την. 279 00:21:58,234 --> 00:21:59,151 Προσέξτε το χιούμορ της. 280 00:21:59,235 --> 00:22:01,779 Δεν χρειάζεται να είναι κάθε ιδιοτροπία επιδιώκεται με το ίδιο σθένος. 281 00:22:01,862 --> 00:22:04,615 Ξέρεις, τους έκοψαν τα σπλάχνα καθώς και ο λαιμός τους. 282 00:22:04,698 --> 00:22:06,200 Σας το είπαν αυτό; 283 00:22:06,283 --> 00:22:09,411 Καλοί άντρες που πεθαίνουν μέσα στην αγωνία τους. 284 00:22:10,412 --> 00:22:11,956 Θα πληρώσουμε τους κακούς σε είδος. 285 00:22:12,039 --> 00:22:13,874 Ποια είναι η διάθεση μεταξύ των ανδρών; 286 00:22:13,958 --> 00:22:15,878 Διαμαρτύρονται για τους μισθούς τους, ή έλλειψη αυτών. 287 00:22:15,918 --> 00:22:17,336 Θα τους απευθυνθώ. 288 00:22:17,419 --> 00:22:19,839 Συγκινητική ομιλία από ο ίδιος ο Απατεώνας Πρίγκιπας. 289 00:22:19,922 --> 00:22:22,192 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό θα αποκαταστήσει για σταθερό μισθό πλέον. 290 00:22:22,216 --> 00:22:24,051 Αν τους οδηγήσω, θα ακολουθήσουν. 291 00:22:24,134 --> 00:22:26,095 Έχει περάσει ένα λεπτό 292 00:22:26,178 --> 00:22:28,389 αφού ήσασταν ο Πρίγκιπας του Flea Bottom. 293 00:22:28,472 --> 00:22:31,767 Οι περισσότεροι άνδρες ήταν μέσα φασαριώνετε όταν... 294 00:23:32,703 --> 00:23:34,038 Ποια είναι η θέση μας; 295 00:23:34,121 --> 00:23:36,373 Οι μάχες εγείρονται με βιασύνη, κύριε μου. 296 00:23:36,457 --> 00:23:40,836 Αλλά μας λείπει η ξυλεία, οι άνδρες και ο χρόνος. 297 00:23:40,920 --> 00:23:42,963 Στη συνέχεια, επιβάλλουν περισσότερους στρατεύσιμους, 298 00:23:43,047 --> 00:23:45,591 και έπεσε κάθε δέντρο από εδώ στο Bitter bridge. 299 00:23:45,674 --> 00:23:47,217 Πρέπει να ασφαλίσουμε τα τείχη μας. 300 00:23:47,301 --> 00:23:48,928 Ο οικοδεσπότης της Rhaenyra είναι σίγουρα στην πορεία. 301 00:23:50,304 --> 00:23:53,432 Ο δάσκαλος μου λέει ότι έχεις πάει πιο επιμελής στα μαθήματά σου. 302 00:23:55,309 --> 00:23:57,436 Κάνουμε μια μελέτη για τους προγόνους μου 303 00:23:57,519 --> 00:23:59,229 στην πλευρά του Hightower. 304 00:23:59,313 --> 00:24:02,816 Εννοώ, τις μάχες τους, τους εχθρούς τους. 305 00:24:02,900 --> 00:24:04,860 Έχουν περάσει τρεις μέρες τώρα δαπανώνται στην καταδίωξη 306 00:24:04,944 --> 00:24:06,320 αυτών των ξερών ιστοριών. 307 00:24:09,782 --> 00:24:11,325 Ξηρό, είπες; 308 00:24:13,786 --> 00:24:15,537 Όχι. Φυσικά και όχι. 309 00:24:18,415 --> 00:24:21,168 Ή μάλλον, μπορεί φαίνεται στεγνό με την πρώτη ματιά, 310 00:24:21,251 --> 00:24:22,795 αλλά για να μάθεις από... 311 00:24:24,088 --> 00:24:28,759 Να σεβόμαστε τους προγόνους μας, αυτό είναι ένα ευγενές έργο. 312 00:24:28,842 --> 00:24:30,469 Και είμαι ευγνώμων για αυτό. 313 00:24:31,720 --> 00:24:33,263 Καλός. 314 00:24:33,347 --> 00:24:35,516 Θα με ευχαριστούσε να σε ακούσω να απαγγέλλεις. 315 00:24:39,687 --> 00:24:42,106 Έχουμε αναλύσει τις συγκρούσεις 316 00:24:42,189 --> 00:24:46,777 μεταξύ House Greyjoy και Houses Peake 317 00:24:46,860 --> 00:24:48,862 και Osgrey and Gardener, 318 00:24:48,946 --> 00:24:50,072 House Dayne of Dorne... 319 00:24:50,155 --> 00:24:51,699 Και η Μερία Μαρτέλ; 320 00:24:53,492 --> 00:24:55,494 Ο Κίτρινος Φρύνος του Ντορν. 321 00:24:58,831 --> 00:25:00,666 Θα πρέπει να πω μια κουβέντα με τον δάσκαλό σας. 322 00:25:02,292 --> 00:25:04,545 Ήταν η μόνη γυναίκα ποτέ να έχει προικιστεί 323 00:25:04,628 --> 00:25:07,006 με αληθινά στρατιωτικό μυαλό. 324 00:25:09,174 --> 00:25:12,261 Αν και οι θεοί την απώθησαν της ομορφιάς με τη σειρά του. 325 00:25:13,095 --> 00:25:14,596 Μια τυφλή πριγκίπισσα. 326 00:25:14,680 --> 00:25:17,766 Αποτρόπαιο, άτριχο, παχύ στη μέση. 327 00:25:19,393 --> 00:25:21,729 Δεν ακούγεται τόσο τρομερή. 328 00:25:24,314 --> 00:25:26,275 Όταν ο Aegon ο Κατακτητής διεκδίκησε τα εδάφη της, 329 00:25:26,358 --> 00:25:27,693 αρνήθηκε να υποβάλει. 330 00:25:29,028 --> 00:25:30,904 Τον κήρυξε σφετεριστή. 331 00:25:30,988 --> 00:25:32,448 Και όλοι αυτοί που παρέλασαν για αυτόν, 332 00:25:32,531 --> 00:25:33,991 προδότες των Επτά Βασιλείων. 333 00:25:35,367 --> 00:25:40,372 Και ορκίστηκε ότι ο Ντορν θα ήταν ποτέ ασυγκίνητος, ασυγκίνητος. 334 00:25:47,046 --> 00:25:50,132 Ένας μεγάλος οικοδεσπότης κατέβηκε από τα Κόκκινα Όρη, 335 00:25:50,215 --> 00:25:52,509 Εμείς οι Hightowers δυστυχώς ανάμεσά τους. 336 00:25:52,593 --> 00:25:54,428 Η Μερία δηλητηρίασε τα δικά της πηγάδια, 337 00:25:54,511 --> 00:25:57,264 έκρυψε τους στρατιώτες της στην ίδια την άμμο της ερήμου. 338 00:25:58,390 --> 00:26:00,392 Το κάστρο της, όταν το βρήκαν, ήταν άδειο. 339 00:26:00,476 --> 00:26:02,936 Νόμιζαν ότι ήταν νικημένη. 340 00:26:03,020 --> 00:26:07,066 Αλλά σηκώθηκε από το σκοτάδι και τους έσφαξε στα κρεβάτια τους. 341 00:26:09,276 --> 00:26:12,404 Είναι ήρωας, λοιπόν; Ή ένας κακός; 342 00:26:19,286 --> 00:26:22,790 Οι Ταργκάρυεν ήξεραν τίποτα από τον πολιτισμό μας, 343 00:26:22,873 --> 00:26:24,374 η Πίστη, η Ακρόπολη. 344 00:26:24,458 --> 00:26:26,210 Αυτό που είχαν, 345 00:26:26,293 --> 00:26:29,755 αυτό που έχουν ακόμα είναι δύναμη. 346 00:26:31,090 --> 00:26:33,425 Οι στρατοί τους, την αισχρότητα των δράκων τους. 347 00:26:34,259 --> 00:26:36,845 Η Meria Martell ξεπέρασε τον εχθρό της. 348 00:26:37,805 --> 00:26:41,975 Ένα πονηρό μυαλό μπορεί να αντισταθεί το πιο άγριο από τα θηρία. 349 00:26:43,393 --> 00:26:46,939 Και ο Dorne παραμένει αδιάσπαστος ακόμα και σήμερα. 350 00:27:04,832 --> 00:27:05,999 Ήμουν τυχερός. 351 00:27:08,210 --> 00:27:09,461 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 352 00:27:32,317 --> 00:27:34,736 Ποτέ μην ζητάς συγγνώμη για τη νίκη. 353 00:27:43,912 --> 00:27:45,497 Αυτά τα έχω φτιάξει. 354 00:27:56,091 --> 00:27:57,467 Πιστεύετε ότι είναι καλή ομοιότητα; 355 00:28:00,137 --> 00:28:03,974 Είστε το σημάδι των συμμάχων μας περίμεναν. 356 00:28:04,057 --> 00:28:07,936 Ο γιος του Βισέρυ, ο φάρος που λάμπει από τον Υψηλό Πύργο. 357 00:28:09,313 --> 00:28:13,066 Από τους πιο ταπεινούς των πιστών στον ίδιο τον Borros Baratheon. 358 00:28:19,907 --> 00:28:22,326 Όχι, δεν μπορείς να το αγγίξεις. 359 00:28:23,577 --> 00:28:24,786 Helaena; 360 00:28:27,122 --> 00:28:28,290 Ξέρετε γιατί; 361 00:28:29,291 --> 00:28:33,128 Τρώνε τα φύλλα του νυχτολούλουδου, αλλά αυτό θα ήταν θάνατος για σένα ή για μένα. 362 00:28:33,212 --> 00:28:34,421 Είναι ένα παζλ. 363 00:28:34,504 --> 00:28:35,923 Jaehaera, έλα μαζί μου. 364 00:28:41,637 --> 00:28:42,930 Ελα. 365 00:28:47,643 --> 00:28:49,811 Άκου τώρα, αγαπητέ μου. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 366 00:28:49,895 --> 00:28:51,355 Σήμερα το βράδυ. 367 00:28:52,981 --> 00:28:54,691 Φαίνεται να υπάρχει κάποια προβλήματα στην πόλη, 368 00:28:54,775 --> 00:28:58,070 και μερικοί από τους στρατιώτες της Rhaenyra πρέπει να πάει να βοηθήσει το City Watch. 369 00:28:58,153 --> 00:28:59,953 Θα έχουμε έναν φρουρό απόψε αντί για δύο. 370 00:29:03,951 --> 00:29:05,244 Το κολιέ σου. 371 00:29:05,327 --> 00:29:07,371 Το πρόσφερα σε μια υπηρέτρια. Θα μας βοηθήσει. 372 00:29:08,580 --> 00:29:11,333 Υπάρχει μια κρυφή πόρτα που οδηγεί έξω στην αίθουσα του Aemond. 373 00:29:12,251 --> 00:29:13,794 Κάτω από το φυλάκιο και πέρα ​​από τα τείχη του. 374 00:29:14,711 --> 00:29:17,047 Αυτό που χρησιμοποιούσαν οι άντρες όταν ήρθαν να σκοτώσουν το αγόρι μου; 375 00:29:19,174 --> 00:29:20,592 Το δωμάτιο είναι τώρα της Baela. 376 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 Και αναμφίβολα θα βγει για κυνήγι. 377 00:29:25,555 --> 00:29:26,765 Με τύχη, μπορεί να γλιτώσουμε 378 00:29:26,848 --> 00:29:29,059 και λιώνουν στους δρόμους του King's Landing. 379 00:29:29,142 --> 00:29:30,727 Και η Jaehaera; 380 00:29:32,354 --> 00:29:33,939 Το δωμάτιό της είναι φυλασσόμενο. 381 00:29:34,815 --> 00:29:37,693 Αν φώναζε, έστω και μια φορά... 382 00:29:38,944 --> 00:29:41,024 - τότε αυτό θα ήταν το τέλος. - Δεν θα την αφήσω. 383 00:29:42,656 --> 00:29:45,701 Ο δρόμος μπροστά δεν θα είναι ασφαλής για εκείνη. 384 00:29:45,784 --> 00:29:50,580 Εδώ, έχει νοσοκόμες να τη φροντίζουν, και η Rhaenyra δεν θα της κάνει κακό. 385 00:29:50,664 --> 00:29:52,784 Οι αντίπαλοί της δεν θα το έκαναν ποτέ μεγαλώστε ένα κορίτσι να κυβερνήσει και... 386 00:29:53,959 --> 00:29:55,585 και μπορεί να είναι συνετό, 387 00:29:55,669 --> 00:29:58,213 μάλιστα για τη βασίλισσα να πάει το παιδί στον θάλαμο. 388 00:29:58,297 --> 00:30:01,675 Ίσως μάλιστα να μπορέσουμε να... να της στείλω μια μέρα. 389 00:30:08,890 --> 00:30:10,642 Κοιτάς αλλού όταν λες ψέματα. 390 00:30:15,439 --> 00:30:19,234 Έχουν περάσει μέρες από τότε που ήταν εδώ ο Vhagar. Ταΐζει και μετά μας ξεφεύγει. 391 00:30:20,402 --> 00:30:23,405 Έχουμε διασχίσει την Τρίαινα 50 φορές το τελευταίο δεκαπενθήμερο. 392 00:30:24,656 --> 00:30:26,658 Προς το παρόν, πρέπει να ξεκουραστούμε. 393 00:30:26,742 --> 00:30:29,703 Θα μπορούσε ο Έιμοντ να διέσχιζε στις Δυτικές Χώρες για να κρυφτείς; 394 00:30:29,786 --> 00:30:31,538 Οι Λάνιστερ είναι σύμμαχοι, 395 00:30:31,621 --> 00:30:33,725 και υπάρχουν σπηλιές και σχισμές άφθονο σε αυτά τα βουνά. 396 00:30:33,749 --> 00:30:35,584 Και θα είμαι ευχαριστημένος για να τα εξερευνήσετε μαζί σας 397 00:30:35,667 --> 00:30:37,711 όταν είχατε έναν ύπνο και ένα γεύμα. 398 00:30:37,794 --> 00:30:39,314 - Μπορεί να κινείται τη νύχτα... - Μπαέλα! 399 00:30:42,716 --> 00:30:44,760 - Κυρία μου. - Σου είναι αρκετά καλά. 400 00:30:44,843 --> 00:30:48,305 Η βασίλισσα σε βλέπει σαν φυλαχτό της, σημάδι από τους θεούς, αλλά εγώ... 401 00:30:48,388 --> 00:30:49,681 Δεν έφταιγες εσύ. 402 00:30:49,765 --> 00:30:51,558 Δεν θα με κοιτάξει. 403 00:30:53,268 --> 00:30:54,895 Και δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ. 404 00:30:57,064 --> 00:30:59,191 Η αλήθεια είναι, Άνταμ, ήθελα να πάω. 405 00:30:59,274 --> 00:31:01,026 Έβλεπα τον εαυτό μου ήρωα. 406 00:31:02,402 --> 00:31:04,988 Γυρίζοντας το ρεύμα μιας μεγάλης μάχης και... 407 00:31:06,323 --> 00:31:07,949 αποδεικνύοντας την αξία μου στο βασίλειο. 408 00:31:08,033 --> 00:31:10,827 Έχω την ίδια επιθυμία, όπως και άλλοι. 409 00:31:10,911 --> 00:31:13,246 Είναι περηφάνια και τιμωρούμαι γι' αυτό. 410 00:31:15,040 --> 00:31:16,541 Το μέλλον μου ορίστηκε. 411 00:31:17,834 --> 00:31:19,252 Ήμουν μια μέρα να γίνω βασίλισσα. 412 00:31:20,170 --> 00:31:22,547 Ο δρόμος μου ήταν ευθεία μπροστά μου, και τώρα... 413 00:31:22,631 --> 00:31:24,299 Ο δρόμος σου χάθηκε. 414 00:31:24,383 --> 00:31:26,134 Αν και έχει αντικατασταθεί, ίσως. 415 00:31:27,761 --> 00:31:29,096 Με μια περιπέτεια. 416 00:31:29,179 --> 00:31:31,807 Θα παντρευτώ, μάλλον, 417 00:31:31,890 --> 00:31:35,602 σε κάποιους αρχαίους, λόρδος που σέβεται τον εαυτό του στο Pyke, 418 00:31:35,685 --> 00:31:37,497 με αρκετό αποθησαυρισμένο χρυσό να πληρώσει τα χρέη της Rhaenyra. 419 00:31:37,521 --> 00:31:39,356 Και μετά, θα έρθω να σε βρω. 420 00:31:40,357 --> 00:31:41,733 Και θα πετάξουμε στην εξορία. 421 00:31:43,860 --> 00:31:45,445 Αλλά μόνο αν φάμε πρώτα. 422 00:31:51,993 --> 00:31:53,412 Vhagar! 423 00:31:55,163 --> 00:31:56,415 Έφυγε. 424 00:31:58,458 --> 00:31:59,793 Όχι. 425 00:31:59,876 --> 00:32:02,587 Όχι, όχι, δεν θα με εγκαταλείψει. 426 00:32:02,671 --> 00:32:06,633 Ξέρω μόνο ότι πέταξε τη νύχτα και δεν είδα που. 427 00:32:07,717 --> 00:32:09,302 Ίσως φοβόταν. 428 00:32:15,350 --> 00:32:16,935 Είμαι κρατούμενος; 429 00:32:49,217 --> 00:32:50,594 Όχι. 430 00:32:55,557 --> 00:32:57,476 Χωρίς αυτήν, δεν είμαι τίποτα. 431 00:32:58,643 --> 00:33:01,271 - Κάνεις λάθος. - Πρέπει να τη βρω. 432 00:33:02,814 --> 00:33:06,234 Και πώς θα το κάνεις αυτό αν ο δράκος έχει φύγει; 433 00:33:08,111 --> 00:33:09,821 Την κυνηγάει και η βασίλισσα. 434 00:33:12,908 --> 00:33:14,493 Η βασίλισσα; 435 00:33:14,576 --> 00:33:16,870 Σου είπα, το King's Landing έπεσε. 436 00:33:18,371 --> 00:33:20,499 Νόμιζα ότι το ονειρεύτηκα. 437 00:33:25,378 --> 00:33:26,505 Aegon; 438 00:33:27,380 --> 00:33:29,341 Η βασίλισσα λέει ότι είναι νεκρός. 439 00:33:30,467 --> 00:33:31,718 Και ότι τον σκότωσες. 440 00:33:36,181 --> 00:33:38,600 Αν και δεν ξέρω πόσα από αυτά να πιστέψεις. 441 00:33:40,894 --> 00:33:44,397 Είναι νεκρός γιατί δεν με αφήνει να είμαι. 442 00:33:49,694 --> 00:33:50,946 Αυτός... 443 00:33:51,780 --> 00:33:53,240 με βασάνιζε. 444 00:33:56,409 --> 00:33:57,911 Τα παιδικά μου χρόνια... 445 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 τον προσκύνησα. 446 00:34:09,130 --> 00:34:10,757 Κι όμως η μάνα μας... 447 00:34:13,842 --> 00:34:15,136 Μερικές φορές... 448 00:34:16,471 --> 00:34:18,348 το παιδί που τη στεναχωρεί... 449 00:34:19,808 --> 00:34:21,851 είναι αυτό που αγαπά περισσότερο μια μητέρα. 450 00:34:27,983 --> 00:34:29,317 Ποιος είσαι; 451 00:34:32,027 --> 00:34:33,862 Ένα που έχει στεναχωρηθεί. 452 00:34:42,246 --> 00:34:43,373 Προχωρώ. 453 00:34:44,291 --> 00:34:45,292 Πες το. 454 00:34:48,420 --> 00:34:49,838 Ο δράκος μου είναι νεκρός. 455 00:34:50,797 --> 00:34:52,215 Είμαι ένας αξιολύπητος ανάπηρος. 456 00:34:53,216 --> 00:34:57,679 Και δεν υπάρχει πιθανό σενάριο στην οποία φτάνω στην πόλη Wendish 457 00:34:57,762 --> 00:34:59,681 να σκοτώσω τον ανόητο γαμημένο αδερφό μου. 458 00:34:59,764 --> 00:35:03,226 Τώρα, όπως θα έπρεπε να πείτε, πρέπει να... πρέπει να επιστρέψουμε στο στρατόπεδο, Σεβασμιώτατε; 459 00:35:04,853 --> 00:35:07,689 Δεν με νοιάζει να είμαι ανακαλύφθηκε εδώ αφύλαχτος, 460 00:35:07,772 --> 00:35:09,107 και λιγότερο όταν πέφτει το σκοτάδι. 461 00:35:09,190 --> 00:35:13,236 Ήταν το μικρό κατοικίδιο του Κόουλ, θυμάσαι; Ένα θαύμα με το σπαθί. 462 00:35:14,112 --> 00:35:16,448 Ο πατέρας με απέσυρε από τα τουρνουά φυσικά. 463 00:35:17,240 --> 00:35:20,619 Δεν μπορώ να θυμηθώ πια το πρόσχημα. 464 00:35:20,702 --> 00:35:23,288 Μάλλον απλά φοβάται ότι θα έπεφτα από το άλογό μου. 465 00:35:23,371 --> 00:35:26,333 Έτσι, έπρεπε να καθίσω και να τον χειροκροτήσω. 466 00:35:26,416 --> 00:35:28,251 Αιμοντ ο πρωταθλητής. 467 00:35:30,211 --> 00:35:32,130 Και τόσο γρήγορος μαθητής. 468 00:35:32,213 --> 00:35:34,591 Γαμήθηκα άπταιστα τα High Valyrian. 469 00:35:42,390 --> 00:35:46,311 Είμαι σίγουρος ότι νόμιζε ότι ήμουν φοβερός βασιλιάς, αλλά τι θα μπορούσα να ήμουν αν ήμουν... 470 00:35:47,062 --> 00:35:49,481 λαμβάνοντας υπόψη τα γαμημένα πλεονεκτήματά του. 471 00:35:49,564 --> 00:35:52,359 Και η Μητέρα τον ενθουσίασε. Τον αγαπούσε περισσότερο, είναι η αλήθεια. 472 00:35:52,442 --> 00:35:55,737 Καημένε αγαπητέ Έιμοντ και το ψωριασμένο ματάκι του. 473 00:35:55,820 --> 00:35:58,657 Και τώρα με σκότωσε, και όλο το γαμημένο βασίλειο το ξέρει. 474 00:36:05,455 --> 00:36:07,916 - Πρέπει να πω, Σεβασμιώτατε. - Τι; 475 00:36:07,999 --> 00:36:10,418 Όλο αυτό το διάστημα που ήμασταν μαζί... 476 00:36:12,754 --> 00:36:14,839 από τη στιγμή που τραυματίστηκες, στην πραγματικότητα, 477 00:36:14,923 --> 00:36:17,759 πετώντας μεθυσμένος σε μια μάχη στο οποίο δεν ήσουν καλεσμένος... 478 00:36:18,677 --> 00:36:22,305 δεν έχεις κάνει τίποτα άλλο από το να γκρινιάζεις 479 00:36:23,431 --> 00:36:28,311 και αυτομαστιγώνεται με επιμονή Το βρίσκω εκπληκτικό. 480 00:36:28,395 --> 00:36:32,023 Εσύ, που είχες κάθε πλεονέκτημα στη ζωή. 481 00:36:32,107 --> 00:36:36,069 Εσύ, που είχες κάθε ευκαιρία να λάμψεις. 482 00:36:36,152 --> 00:36:41,533 Πρωτότοκος γιος, πρίγκιπας του βασιλείου, οι καλύτεροι δάσκαλοι, οι καλύτεροι ιππότες 483 00:36:41,616 --> 00:36:43,243 που σε καθοδηγεί στο σπαθί. 484 00:36:44,202 --> 00:36:47,205 Ένας δράκος τόσο όμορφος, τον ονόμασαν από τον ίδιο τον ήλιο. 485 00:36:49,916 --> 00:36:52,752 Θα μπορούσατε να έχετε φτάσει στο μεγαλείο. 486 00:36:53,670 --> 00:36:58,174 Αντίθετα όμως ποδοπάτησες το εκ γενετής σου δικαίωμα στη λάσπη. 487 00:37:00,927 --> 00:37:02,220 Τεμπέλησες... 488 00:37:03,430 --> 00:37:05,765 διασκεδάζοντας στη μετριότητα... 489 00:37:06,933 --> 00:37:09,144 γαμημένο οτιδήποτε στη θέα και πίνοντας μόνος σου 490 00:37:09,227 --> 00:37:11,896 στη λήθη με οι συκοφαντικοί σου φίλοι. 491 00:37:16,317 --> 00:37:17,819 Θα σου πω την αλήθεια. 492 00:37:19,279 --> 00:37:20,864 Ήσουν φοβερός βασιλιάς. 493 00:37:22,615 --> 00:37:23,950 Αλλά χειρότερο από αυτό... 494 00:37:25,034 --> 00:37:28,705 είσαι τρομερός άνθρωπος. 495 00:37:44,512 --> 00:37:45,638 Μην το κάνετε. 496 00:37:47,640 --> 00:37:49,184 Είπαν ότι ήσουν εδώ. 497 00:37:49,851 --> 00:37:51,269 Νόμιζα ότι έγινε κάποιο λάθος. 498 00:37:51,352 --> 00:37:57,066 Απαιτούν από εμένα, ίσως, απλώς κάποια ένδειξη σεβασμού ή σεβασμού. 499 00:37:57,150 --> 00:37:59,110 - Οι άνθρωποι ή οι Επτά; - Και τα δύο. 500 00:38:00,487 --> 00:38:02,989 Τουλάχιστον δεν μπορεί να είναι κακό. Θα μπορούσατε να το δοκιμάσετε. 501 00:38:17,420 --> 00:38:19,756 Τέσσερις από τους άντρες μου βρίσκονται νεκροί. 502 00:38:19,839 --> 00:38:21,442 Έξι, αν μετρήσεις τα δύο από χθες. 503 00:38:21,466 --> 00:38:23,802 Ολόχρυσοι μανδύες, όλοι σκοτωμένοι με τον ίδιο τρόπο. 504 00:38:24,677 --> 00:38:25,845 Λαιμός κομμένος. 505 00:40:44,776 --> 00:40:46,194 Είσαι κουρασμένος. 506 00:40:50,073 --> 00:40:51,783 Ακούς τον άνεμο σε αυτούς τους θολωτούς πύργους 507 00:40:51,866 --> 00:40:53,993 και φανταστείτε τους οιωνούς τους όταν δεν υπάρχουν. 508 00:40:56,829 --> 00:40:58,623 Αυτοί είναι μόνο άνδρες. 509 00:40:59,666 --> 00:41:01,751 - Τίποτα περισσότερο. - Τότε γιατί δεν τα βρίσκεις; 510 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Είσαι κάτι παραπάνω από αυτό. 511 00:41:36,577 --> 00:41:38,454 Αυτό μας κοστίζει πολύτιμο χρόνο. 512 00:41:38,538 --> 00:41:39,831 Αυτός είναι αναμφίβολα ο στόχος τους. 513 00:41:39,914 --> 00:41:43,584 Ήξεραν ότι θα φύγουμε από το δρόμο όταν εγκαταλείψαμε τις βάσεις μας. 514 00:41:43,668 --> 00:41:46,754 Αυτή η γη μπορεί να είναι δική τους, αλλά άρτια δεν μπορούσαν να προκαλέσουν αγκάθια 515 00:41:46,838 --> 00:41:50,341 και πηδάει στην άνοιξη από τη γη στο δρόμο μας. 516 00:41:50,425 --> 00:41:51,926 Και οι άντρες μιλούν για ερημιά. 517 00:41:52,010 --> 00:41:54,721 Σερ Κρίστον. Φίλε. 518 00:41:56,472 --> 00:41:59,308 Δεν βλέπουν κανένα νόημα να συνεχίσουν με αυτό το σχέδιο και για να πω την αλήθεια, 519 00:41:59,392 --> 00:42:01,227 ούτε εγώ. Αδυνατίζουμε. 520 00:42:01,310 --> 00:42:03,604 Ο Stoney Sept είναι ακόμα πολύ μπροστά. 521 00:42:09,318 --> 00:42:10,945 Αν αφήσουμε την πίστα εδώ... 522 00:42:11,863 --> 00:42:13,590 κόβουν ευθεία μέσα από τα πεδινά προς τη διάβαση, 523 00:42:13,614 --> 00:42:15,694 μπορεί ακόμα να κερδίσουμε μια ή δύο μέρες πάνω από τον οικοδεσπότη του Tully. 524 00:42:52,528 --> 00:42:54,363 Απλώς νοικιάστε το γαμημένο πλοίο. 525 00:43:02,163 --> 00:43:03,790 Τι πλοίο μπορεί να είναι αυτό; 526 00:43:05,792 --> 00:43:07,293 Επτά κολάσεις. 527 00:43:16,219 --> 00:43:17,804 Έφυγε. Κυρία μου, γρήγορα. 528 00:43:30,775 --> 00:43:33,778 Είπες η νοσοκόμα θα μας συναντούσε με την Jaehaera. 529 00:43:33,861 --> 00:43:35,214 Και έτσι θα κάνει, στο άλλο άκρο. 530 00:43:35,238 --> 00:43:37,073 - Πού; - Έλα τώρα. Γρήγορα. 531 00:43:46,916 --> 00:43:49,293 Φανταζόσασταν ότι δεν θα έβλεπα; 532 00:43:52,088 --> 00:43:54,799 Είναι λοιπόν αυτή που είναι έγκυος. 533 00:43:54,882 --> 00:43:56,634 Ένας άβολος κληρονόμος. 534 00:43:56,717 --> 00:43:59,154 Δεν χρειάζεται να ακούσει η Rhaenyra για όσα συνέβησαν απόψε. 535 00:43:59,178 --> 00:44:02,056 Δεν θα κρατήσω άλλα μυστικά από τη βασίλισσα. 536 00:44:02,140 --> 00:44:04,267 Και ποιο θα είναι το αποτέλεσμα αν της το πεις; 537 00:44:05,601 --> 00:44:07,395 Είμαστε ήδη στο έλεός της. 538 00:44:08,563 --> 00:44:10,916 Σε λίγο καιρό, η κατάσταση της Helaena θα γίνει γνωστός, 539 00:44:10,940 --> 00:44:12,984 καθώς αυτά τα πράγματα δεν μπορούν παρά να κάνουν. 540 00:44:13,067 --> 00:44:14,819 Δεν είναι δικό μου να αποφασίσω. 541 00:44:17,196 --> 00:44:19,157 Άκουσα να λένε για το White Worm. 542 00:44:21,075 --> 00:44:22,075 Πριν από χρόνια. 543 00:44:22,743 --> 00:44:26,205 Ασχολήθηκε με μυστικά και εκβιασμούς, και ήξερα άντρες που τη φοβόντουσαν. 544 00:44:28,249 --> 00:44:31,669 Είχε την πονηριά να παίζει σε όλες τις πλευρές, όχι απλώς λάπδος στη βασίλισσα. 545 00:44:31,752 --> 00:44:34,922 Αυτά είναι πλούσια λόγια στο στόμιο ενός Hightower. 546 00:44:35,006 --> 00:44:38,551 Απλώς σας προτρέπω να σκεφτείτε τον εαυτό σας. 547 00:44:39,886 --> 00:44:42,096 Υπάρχει καλό στη Rhaenyra, αλλά... 548 00:44:43,139 --> 00:44:45,016 η κορώνα είναι ένα βάρος που συνθλίβει. 549 00:44:49,854 --> 00:44:51,694 Η Rhaenyra θα το κάνει στο τέλος τι πρέπει να κάνει, 550 00:44:51,731 --> 00:44:53,816 και αυτό που πρέπει να κάνει θα είναι τραγικό. 551 00:44:55,443 --> 00:44:57,445 Υπάρχει μόνο ένας που μπορεί να περπατήσει εκείνο το μονοπάτι μαζί της, 552 00:44:57,528 --> 00:44:58,821 και τον διάλεξε προ πολλού. 553 00:44:58,905 --> 00:45:00,531 Ξέρει τι είναι ο Δαίμονας. 554 00:45:00,615 --> 00:45:03,159 Ήταν ποτέ οι δύο όψεις ενός νομίσματος... 555 00:45:03,242 --> 00:45:04,744 όσο κι αν το αρνείται. 556 00:45:07,663 --> 00:45:10,416 Η προσοχή της μπορεί να είναι πάνω σου τώρα, 557 00:45:10,499 --> 00:45:14,253 που λούζεσαι στο ζεστό φως από το βλέμμα της, αλλά... 558 00:45:15,796 --> 00:45:19,133 θα ποντάρετε τόσο υψηλό στοίχημα στις ιδιοτροπίες ενός δράκου καβαλάρη; 559 00:45:20,218 --> 00:45:21,552 Θέλω να βγω έξω. 560 00:45:23,596 --> 00:45:25,223 - Όχι τώρα, αγαπητέ μου. - Ναι. 561 00:45:27,808 --> 00:45:29,310 Πρέπει να δω το φεγγάρι. 562 00:45:29,393 --> 00:45:31,145 Το παράθυρο θα πρέπει να κάνει. 563 00:45:32,605 --> 00:45:36,108 Μίλα και δεν υπηρετείς κανέναν, κερδίζεις τη βασίλισσα κανένα πλεονέκτημα. 564 00:45:36,192 --> 00:45:39,445 Αλλά αν δεν πείτε τίποτα, δεν γίνεται κακό. 565 00:45:40,488 --> 00:45:42,615 Κερδίζεις την εύνοια του εαυτού σου με τους Hightowers... 566 00:45:45,618 --> 00:45:47,745 αν έρθει κάποια στιγμή όταν το έχεις ανάγκη. 567 00:46:15,189 --> 00:46:17,358 Προσπάθησε να μείνει ξύπνιος για σένα, Σεβασμιώτατε. 568 00:46:22,446 --> 00:46:25,032 Έλα, συνέχισε να κινείσαι! 569 00:46:25,116 --> 00:46:26,993 Συνεχίστε τώρα! 570 00:46:51,600 --> 00:46:53,269 Προς τα εμπρός. 571 00:46:57,857 --> 00:47:00,818 Αφήστε τον! Αφήστε τον εκεί που έπεσε. 572 00:48:12,598 --> 00:48:13,933 Πού είναι; 573 00:48:14,016 --> 00:48:15,893 Aemond Μονόφθαλμος. Ξέρουμε ότι ήταν εδώ. 574 00:48:16,936 --> 00:48:19,063 Καλό σερ, αυτό έχει γίνει κουραστικό. 575 00:48:20,231 --> 00:48:22,650 Έχω διάθεση να στείλω ένα μήνυμα στον εαυτό μου τη βασίλισσα. 576 00:48:22,733 --> 00:48:24,193 Δεν είναι εδώ. 577 00:48:24,276 --> 00:48:26,404 - Δεν έχει πάει ποτέ εδώ. - Λέει ψέματα. 578 00:48:26,487 --> 00:48:28,697 Έχω ακούσει για σένα, μάγισσα. 579 00:48:28,781 --> 00:48:31,367 Δεν είναι μάγισσα. Είναι ανόητη. 580 00:48:32,118 --> 00:48:34,870 Έξω και περιπλανώμενος. Άγγιξε στο κεφάλι. 581 00:48:34,954 --> 00:48:36,681 Αν και όχι στο πονηρικό για πάρα πολύ καιρό, νομίζω. 582 00:48:36,705 --> 00:48:39,834 Θα μου μιλήσεις έτσι στη σκιά του φρουρίου μου; 583 00:48:39,917 --> 00:48:41,710 Έχουν περάσει εβδομάδες από τότε που έχω γυναίκα. 584 00:48:41,794 --> 00:48:44,255 θα σε γαμήσω και να σε κάνω αλάτι γυναίκα μου. 585 00:49:24,712 --> 00:49:26,755 Φαίνεται ότι πήρες μια στροφή προς το καλύτερο. 586 00:49:36,891 --> 00:49:40,102 Στον Έσσο, μπορούμε να εκκρίνουμε τη Χάρη Του μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή για την επιστροφή του. 587 00:49:40,186 --> 00:49:43,230 Αλλά τώρα παρακολουθούμαστε. Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ. 588 00:49:43,314 --> 00:49:45,667 - Ρισκάρεις την ασφάλειά του μιλώντας απλώς... - Ένα πέρασμα στον ωκεανό 589 00:49:45,691 --> 00:49:48,986 από πειρατές και δράκους, και καταιγίδες, και μετά τι; 590 00:49:49,069 --> 00:49:51,322 Τρώγοντας χουρμάδες και θυμίαμα ενώ το Westeros 591 00:49:51,405 --> 00:49:53,866 - γίνεται στάχτη; - Η Χάρη Του δεν είναι σε κατάσταση να πολεμήσει. 592 00:49:53,949 --> 00:49:55,701 Ούτε θα ανεχόταν η ζέστη Braavosi. 593 00:49:56,785 --> 00:49:58,996 - Οι μαϊμούδες μόνοι... - Με εκπλήσσεις, Λάνιστερ. 594 00:49:59,079 --> 00:50:00,623 Τέτοια αηδία για τον ξένο. 595 00:50:00,706 --> 00:50:03,959 Έχω ζήσει με αυτούς τους ανθρώπους. Ξεχνάς; Έχω φάει μαζί τους, 596 00:50:04,043 --> 00:50:06,403 πολέμησε μαζί τους, μοιράστηκε τα πάντα μαζί τους, ακόμα και τους... 597 00:50:08,088 --> 00:50:09,298 Ναι; 598 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 Ξέρω τι είναι. 599 00:50:13,511 --> 00:50:15,679 Στο Μπράαβος, Έχω προετοιμάσει τα μέσα για εμάς 600 00:50:15,763 --> 00:50:17,932 να ζήσει όπως αρμόζει στη Χάρη Του. 601 00:50:18,015 --> 00:50:19,784 - Μπορούμε να διαπιστώσουμε... - Είναι ο βασιλιάς, Λάρις. 602 00:50:19,808 --> 00:50:22,728 Όχι τσιπάκι για να κρατάς μέχρι τη στιγμή που θα σας ωφελήσει. 603 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 - Έχω άντρες που ιππεύουν μαζί μου... - Πουλάει λέξεις. 604 00:50:25,231 --> 00:50:26,671 Φτηνά αγορασμένο από την όψη τους. 605 00:50:26,732 --> 00:50:30,319 Χρειάζεται μόνο να τον φέρουμε στο Lannisport, όπου θα στεγαστεί. 606 00:50:30,402 --> 00:50:32,797 Από εκεί, μπορούμε να καλέσουμε και να διατάξουμε τι δύναμη μας μένει. 607 00:50:32,821 --> 00:50:34,508 Ναι, αναμφίβολα θα ήταν η κατασκευή των Λάννιστερ 608 00:50:34,532 --> 00:50:36,742 να δηλώσει το Casterly Rock η νέα έδρα του βασιλιά. 609 00:50:36,825 --> 00:50:38,345 Νομίζεις έστω και τώρα της δικής σου προόδου; 610 00:50:38,369 --> 00:50:41,288 Ζητώντας συγγνώμη, ο πιο ανιδιοτελής από τους υπηρέτες. 611 00:50:41,372 --> 00:50:43,225 Διακινδύνευα μόνο τη ζωή μου στη θάλασσα για τον κοινό μας σκοπό. 612 00:50:43,249 --> 00:50:44,875 Γκρέγκορ, είναι; 613 00:50:44,959 --> 00:50:47,559 Φαίνεται ότι έχασα την σημαντική στιγμή όταν η Χάρη Του σε έκανε Χέρι. 614 00:50:53,050 --> 00:50:56,136 Μπορείς να με αποκαλείς "Χαριότατη". 615 00:51:08,649 --> 00:51:11,986 Υπάρχει ένα κακό πνεύμα. Αυτός δεν είναι άντρας, σας λέω. 616 00:51:12,069 --> 00:51:14,697 Μην ντρέπεσαι, Νεντ. Είμαστε ιππότες, όχι νήπια. 617 00:51:14,780 --> 00:51:18,951 Αλλά θα τα βρούμε αυτά τα cravens και κάντε ένα ζοφερό παράδειγμα αυτών. 618 00:51:19,034 --> 00:51:21,870 Είμαστε κυνηγοί. Όχι θήραμα. 619 00:51:21,954 --> 00:51:24,915 - Οι κυνηγοί πληρώνονται. - Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω! 620 00:51:27,418 --> 00:51:28,669 Αρκετά. 621 00:51:30,004 --> 00:51:31,714 Εσύ κι εγώ είμαστε οι προστάτες και οι φύλακες 622 00:51:31,797 --> 00:51:34,174 της μεγαλύτερης Ακρόπολης σε όλο το Westeros. 623 00:51:35,676 --> 00:51:37,636 Η κυβερνητική έδρα ενός ισχυρού βασιλείου. 624 00:51:40,931 --> 00:51:44,101 Χωρίς το City Watch, χωρίς εμάς... 625 00:51:46,478 --> 00:51:48,678 αυτοί οι δρόμοι θα αντηχούσαν με τις κραυγές της εξέγερσης. 626 00:51:51,025 --> 00:51:54,403 Τα σοκάκια του King's Landing θα έβραζαν με τη διαφθορά και τη διαφθορά. 627 00:51:54,486 --> 00:51:58,866 Σε προσβλέπω τώρα για να τηρήσω τους όρκους σου στην πόλη και στο θρόνο. 628 00:51:58,949 --> 00:52:03,454 Εμπιστεύσου τη βασίλισσα σου και σε υπόσχομαι, θα επιστραφεί διπλά 629 00:52:03,537 --> 00:52:05,581 για τις θυσίες που κάνεις τώρα. 630 00:52:08,292 --> 00:52:11,837 Και στα επόμενα χρόνια, καθώς ο Dorne λυγίζει τελικά το γόνατο... 631 00:52:14,048 --> 00:52:15,674 καθώς μεγαλώνει η μεγάλη αυτοκρατορία της Rhaenyra 632 00:52:15,758 --> 00:52:18,093 και τα επτά βασίλεια γίνονται εννέα, 633 00:52:18,177 --> 00:52:21,472 γίνε Δώδεκα, γίνε η νέα Βαλυρία. 634 00:52:22,640 --> 00:52:26,143 Όταν επιστρέφω με βαγόνια χύνεται με μετάξια και ασήμι, 635 00:52:26,226 --> 00:52:28,145 ποιος θα ειναι ο πρωτος... 636 00:52:29,480 --> 00:52:31,899 να πανηγυρίσουμε στα λάφυρα της κατάκτησης; 637 00:52:31,982 --> 00:52:33,233 Θα το κάνουμε! 638 00:52:34,360 --> 00:52:35,861 Ομάδες τριών και τεσσάρων! 639 00:52:35,944 --> 00:52:37,988 Κανένας άνθρωπος δεν περπατά μόνος του. 640 00:52:38,072 --> 00:52:41,492 Woodgard, Owtram, επιβλέπετε την πλατεία της αγοράς. 641 00:52:44,411 --> 00:52:47,581 Φαίνεται ο Άρχοντας του Flea Bottom δεν έχει ξεχαστεί τελείως. 642 00:52:47,665 --> 00:52:49,792 Έχουμε συλλάβει κάποιον, Σεβασμιώτατε. 643 00:52:49,875 --> 00:52:51,210 Στο River Row. 644 00:52:51,835 --> 00:52:53,796 Τότε θα είναι ο πρώτος που θα αποπληρωθεί. 645 00:52:56,006 --> 00:52:57,716 Καταρρέω! 646 00:52:57,800 --> 00:52:59,760 Stoney Sept πέρα ​​από την άνοδο! 647 00:53:21,865 --> 00:53:23,283 Τι είναι αυτό; 648 00:53:26,495 --> 00:53:28,122 Οι Rivermen έχουν περάσει. 649 00:53:29,623 --> 00:53:31,250 Και έκαψε τη γέφυρα πίσω τους. 650 00:53:33,127 --> 00:53:35,713 Δεν μπορούμε άλλο να καθυστερήσουμε την πορεία τους. 651 00:53:40,884 --> 00:53:42,219 Οπότε αποτύχαμε. 652 00:54:17,963 --> 00:54:19,256 Πόσοι άλλοι; 653 00:54:19,339 --> 00:54:21,008 Ποιος ήταν μαζί σου; 654 00:54:24,803 --> 00:54:27,139 Ήμουν ο μόνος. το ορκίζομαι. 655 00:54:28,182 --> 00:54:31,101 - Ενέργησα μόνος μου. - Υπό τις οδηγίες ποιανού; 656 00:54:31,185 --> 00:54:33,437 Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του, σου είπα. 657 00:54:33,520 --> 00:54:34,980 Η γλώσσα ή το μάτι; 658 00:54:38,942 --> 00:54:39,942 Το μάτι. 659 00:54:41,361 --> 00:54:44,239 Ήταν ο βασιλιάς, είπε! Παρακαλώ! 660 00:54:46,200 --> 00:54:48,452 Είπε ότι ήταν έργο του βασιλιά επρόκειτο να είμαι περίπου. 661 00:54:48,535 --> 00:54:49,870 Τότε ήταν ο Aegon. 662 00:54:51,872 --> 00:54:53,081 Όχι. 663 00:54:54,833 --> 00:54:56,376 Κοιτάξτε. 664 00:54:58,670 --> 00:55:00,172 Στη μπότα μου. 665 00:55:05,093 --> 00:55:07,971 Φιλοφρονήσεις του Ο βασιλιάς Daeron Targaryen, είπε. 666 00:55:09,097 --> 00:55:11,892 Για τη δολοφονία προδότων του θρόνου του. 667 00:55:20,442 --> 00:55:21,485 Όχι! 668 00:55:21,568 --> 00:55:23,529 Όχι! Όχι! Παρακαλώ! 669 00:55:28,534 --> 00:55:30,410 Δεν υπάρχει κανένας που μπορεί να πει ότι δεν έδωσες 670 00:55:30,494 --> 00:55:32,120 την καλύτερή σου προσπάθεια. 671 00:55:32,204 --> 00:55:36,083 Ίσως αυτό είναι το καλύτερο θα μπορούσαμε να ελπίζουμε. 672 00:55:37,084 --> 00:55:41,129 Δώσαμε το στίγμα μας και επιστρέψαμε ζωντανοί... 673 00:55:42,923 --> 00:55:44,424 στο Tumbleton, ίσως... 674 00:55:45,926 --> 00:55:47,928 για να μάθει τι έχει σχεδιάσει ο Όρμουντ. 675 00:55:50,556 --> 00:55:52,724 Σε ευχαριστώ για την προσφορά σου, Ser Gwayne. 676 00:55:54,977 --> 00:55:56,645 Αλλά ο δρόμος μου είναι μπροστά μου. 677 00:55:58,647 --> 00:56:00,524 Και τι είναι... 678 00:56:00,607 --> 00:56:01,984 Ποιο είναι αυτό το μονοπάτι; 679 00:56:03,569 --> 00:56:05,195 Θα κάνουμε σχεδία το ποτάμι. 680 00:56:06,196 --> 00:56:07,656 Ή να το κολυμπήσετε. 681 00:56:09,283 --> 00:56:11,660 Ήταν ένα πράγμα να τους εμποδίζεις, Ser Criston, αλλά... 682 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 πρέπει να δείτε ότι έχουν κερδίσει το πλεονέκτημα. 683 00:56:17,249 --> 00:56:18,500 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 684 00:56:18,584 --> 00:56:20,252 Θα ενώσουμε μαζί τους... 685 00:56:21,336 --> 00:56:22,754 στη μάχη. 686 00:56:23,755 --> 00:56:25,757 Αντιμετωπίστε τους κατάματα. 687 00:56:25,841 --> 00:56:27,926 Έχουμε τους μισούς άντρες με τους οποίους ξεκινήσαμε. 688 00:56:29,469 --> 00:56:31,722 Υπάρχουν 200 Rivermen για τον καθένα μας. 689 00:56:32,764 --> 00:56:34,516 Αυτό... εσύ... 690 00:56:35,267 --> 00:56:37,185 Θα μας οδηγούσε προς τον βέβαιο θάνατο. 691 00:56:52,159 --> 00:56:55,203 Αυτός ήταν ο στόχος σας, έτσι δεν είναι; 692 00:56:56,580 --> 00:56:57,789 Ανέκαθεν. 693 00:56:58,624 --> 00:57:00,792 Η μοίρα μας ήταν πάντα σίγουρη, Σερ Γκουέιν. 694 00:57:03,170 --> 00:57:05,088 Όταν ξεκινήσαμε, ήμασταν καταδικασμένοι... 695 00:57:06,048 --> 00:57:08,008 προς θάνατο και ήττα. 696 00:57:08,091 --> 00:57:10,677 Σου πρόσφερα ιερό. 697 00:57:11,845 --> 00:57:13,305 Ή τουλάχιστον η ελπίδα ενός. 698 00:57:13,388 --> 00:57:15,349 Μου προσφέρατε υπηρεσία στο σπίτι σας. 699 00:57:17,935 --> 00:57:19,561 Είμαι ευγνώμων. 700 00:57:22,356 --> 00:57:24,733 Αλλά υπηρέτησα όλη μου τη ζωή. 701 00:57:27,402 --> 00:57:28,987 Σε πράσινο ή σε μαύρο. 702 00:57:31,198 --> 00:57:33,492 Έχω ορίσει τον εαυτό μου με όρκους... 703 00:57:34,910 --> 00:57:36,411 μέσα από την ανυποχώρητη αφοσίωση. 704 00:57:37,955 --> 00:57:40,999 Και οι μεγαλόψυχοι με έχουν κάνει πολλά ενώ τους ευχαριστούσε να το κάνουν. 705 00:57:45,212 --> 00:57:47,297 Αλλά δεν θα τους αφήσω να με μειώσουν τώρα. 706 00:57:50,550 --> 00:57:53,720 Δεν θα επιστρέψω απορριφθείς... 707 00:57:55,347 --> 00:57:56,723 απορρίφθηκε. 708 00:57:59,351 --> 00:58:01,436 Είμαι ο μεγαλύτερος πολεμιστής του βασιλείου. 709 00:58:04,022 --> 00:58:05,691 Και έτσι θα πεθάνω. 710 00:58:08,026 --> 00:58:09,194 Καθαρά μάτια. 711 00:58:10,612 --> 00:58:11,697 Ασυγκίνητος. 712 00:58:13,490 --> 00:58:14,908 Ένδοξος στη μάχη. 713 00:58:17,160 --> 00:58:20,122 Και όχι στην υπηρεσία τους, τελικά. 714 00:58:22,165 --> 00:58:23,375 Αλλά στα δικά μου. 715 00:58:28,088 --> 00:58:29,881 Και θα τραγουδήσουν τραγούδια του. 716 00:58:36,013 --> 00:58:38,056 Και η ίδια η βασίλισσα Alicent θα τους ακούσει. 717 00:58:46,606 --> 00:58:49,568 Το σχέδιο είναι η ανοικοδόμηση ο στόλος στο Driftmark, 718 00:58:49,651 --> 00:58:51,570 αλλά θα πάρει χρόνο. 719 00:58:51,653 --> 00:58:53,447 Οι πόροι του Velaryon μειώνονται. 720 00:58:54,573 --> 00:58:57,117 Μια συνθήκη με την οποία Είμαι πολύ οικείος. 721 00:58:57,200 --> 00:58:58,827 Ο βασιλιάς σύζυγος, Σεβασμιώτατε. 722 00:59:00,495 --> 00:59:01,997 ο πρίγκιπας μου. 723 00:59:04,791 --> 00:59:06,752 Το τίμημα της ταπείνωσής μας. 724 00:59:10,005 --> 00:59:11,965 - Τι είναι αυτό; - Ποιος είναι αυτός. 725 00:59:13,383 --> 00:59:15,552 Ο νεαρός Daeron Targaryen. 726 00:59:15,635 --> 00:59:17,804 Ο Όρμουντ τον έχει ανακηρύξει βασιλιά. 727 00:59:20,265 --> 00:59:22,225 Έπρεπε να τα είχαμε κάψει όταν είχαμε την ευκαιρία. 728 00:59:32,402 --> 00:59:34,446 Έχουμε αντέξει πολλά. 729 00:59:34,529 --> 00:59:36,656 Υπέφερε πολύ. 730 00:59:37,616 --> 00:59:39,242 Αυτό το ξέρω. 731 00:59:41,578 --> 00:59:44,372 Και παρόλο που μαραζώνουμε τώρα... 732 00:59:45,499 --> 00:59:46,750 στο σκοτάδι... 733 00:59:48,794 --> 00:59:50,712 δεν θα χαθούμε. 734 00:59:52,297 --> 00:59:53,965 Ελάτε στο κρεβάτι. 735 00:59:55,550 --> 00:59:56,927 Κάτι ακούει. 736 01:00:02,891 --> 01:00:05,060 Οι Επτά μας προσέχουν ακόμα και τώρα. 737 01:00:11,691 --> 01:00:13,151 Ματιά. 738 01:00:19,699 --> 01:00:21,409 Αφήστε το Maiden να μας δώσει όραμα. 739 01:00:22,786 --> 01:00:24,621 Γιατί ο δρόμος μπροστά είναι ευλογημένος. 740 01:00:32,671 --> 01:00:35,132 Ας μας δανείσει ο Πολεμιστής το σπαθί του 741 01:00:38,593 --> 01:00:40,595 ότι δεν παραπαίνουμε στην αποφασιστικότητά μας. 742 01:00:42,305 --> 01:00:43,890 Και ο Σμιθ... 743 01:00:46,726 --> 01:00:48,061 Πάμε. 744 01:00:49,604 --> 01:00:52,149 Ας μας ευλογήσει ο Σμιθ με τη δύναμή του. 745 01:00:54,818 --> 01:00:56,903 Το Crone μας φωτίζει το δρόμο. 746 01:00:59,281 --> 01:01:01,741 Ο δικός μας είναι ο δρόμος της δικαιοσύνης. 747 01:01:05,871 --> 01:01:06,955 Σερ Λούθορ; 748 01:01:13,128 --> 01:01:14,629 Προσεκτικός. 749 01:01:14,713 --> 01:01:16,506 Η Μητέρα της δίνει παρηγοριά. 750 01:01:17,674 --> 01:01:19,384 Ο Πατέρας, η προστασία του. 751 01:01:20,802 --> 01:01:23,346 Όχι. Όχι, είναι μπλοκαρισμένο. 752 01:01:24,472 --> 01:01:25,599 Πρέπει να επιστρέψουμε. 753 01:01:25,682 --> 01:01:28,018 Δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής, η πόρτα είναι κλειστή! 754 01:01:35,066 --> 01:01:37,194 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι! 755 01:01:40,155 --> 01:01:41,698 Και ο Ξένος... 756 01:02:02,219 --> 01:02:04,387 Ο Ξένος μας προσφέρει ξεκούραση.